2020年9月四级写作翻译真题参考答案

2020年9月四级写译真题解析！

题目

Directi:Forthispart,youareallowed0minutestowriteanessayon

startyouressaywiththesentence"Onlinelibraries

arebecomingincreasinglypopular"晨昏诺日朗.Youshouldwriteatleast120words

butnomorethan180words.

写作指导

本篇作文属于科技现象类作文，要求我们就在线图书馆的使用越来越受欢迎这

个现象写一篇作文目穷淮海满如银。像这种涉及软件的题目我们都可以从科技对人的影响或者

科技的重要性入手。参考结构如下：Part1：首先阐述这个现象，引出我们的

观点：人们喜爱在线图书馆；Part2：第二段作为主体段，对我们的论点进行

解释饭团的做法图解，给出两个原因男生帅气发型名称，并举出例子国庆节英语简介50字。1唐美希绯格.人们能够便捷的使用它家长试卷签字评语大全，可以利用碎片

化时间泥鳅黄鳝养殖技术。2雷锋日活动.在线图书馆课题提高人们获取知识的效率；Part：最后resultin，总结对

我们的观点再做一次阐释。

优秀范文一

eemany

passengersreadingonlinebooksintubesmerelywithacellphoneandlotsof

studentsscrollingdowntheircomputers'screenstosearchforinformation

henomenhowsthatwedoenjoythis

swhyweenjoyonlinelibrariesforreadinginstead

y,

readingthroughonlinelibrariesissoconvenientforusthatwecanusethe

fragmentedtimeinourbusydaytoreadsomebooksforatemporary

yistherelaxationmentallybutalsophysically驱魔刷图加点,thanksto

'thavetograbaheavybookinhand

s,asisprovedbynumerousstudies,theamountofpositive

interactionbetweenpeopleandknowledgeinvirtualworldismuchmorethan

eanspeoplecouldabsorbknowledgeorget

lusion,weenjoytheinventionofonlinelibraries,

becausetheaccesstothevirtuallibraryenableustogetinformationwithout

beingburdenedbythelimitoftimeandspace,whichalsoenhanceour

efficiencyofacquiringknowledgeandinformation精忠报国串词.

优秀范文二

blicand

privatelibrarieshaveestablishedonlinewebsites,offeringtheirsizable

inion帮我吹,onlinelibraries

sthatonlinelibrariesare

thing,withthedevelopmentofinternet

technology,itiseasierthanbeforetogainaccesstoonlinecontenton

uently,thisconvenienceallowspeopletoread

anywhereatanytime超能狗,solidifyinganincreasingpositiveinfluenceofonline

ther美术班招生简章,onlinelibrariesmayofferagreatervarietyofcontent,

ratherthanbeinglimitedtothetraditionalprintmaterialsliketheiroffline

canlistentoaudiobooks,watchvideos,andevencheck

Dmodelsofvaluableancientbookpagesontheinternet,thelastofwhich

librarieshavebroughtknowledgeandfuntomanypeople,andweshould

surelymakeuseofthiscontemporaryinventiontobetterourselves.(177

words)

优秀范文三

OnlineLibraries

Onlinelibrariesarebecomingincreasinglypopular关诗敏 晴天，whichhasbecomean

essentialpartinpeople’acoinhastwosides我是明星,onlinelibrariesalso

nehand推铅球运动的起源,onlinelibraries

scanmakeuseof

’smore,online

librariescantransmitinformationquickly,aswellaareresources

therhand,theuseofonlinelibrariesisrestrictedbycertain

conditi,forexample,

thereisamalfunction,er,thecontentofonline

librariesisfacedwiththeriskofbeingdistortedandsometimesthesecurity

’sworseios8升级,ifuseonlinelibrarymoreoften志愿查询,it’sbad

forthereaders’ncluded奥秘的意思,onlinelibrarieshavechangedpeople's

lifeinmanyways,

shoulddiscerngoodfrombadwhenusingonlinelibrariesandusethem

thiswaycanonlinelibrariesbetterserve

peopleandnottheotherwayaround.

四级写作

第二套

题目

Directi:Forthispart拔丝地瓜的做法,youareallowed0minutestowritean

startyouressaywiththe

sentence"Onlinedictionariesarebecomingincreasingly

popular".Youshouldwriteatleast120wordsbutnomorethan

180words五笔字根口诀视频.

写作指导

本篇作文属于科技类作文荠菜饺子馅怎么调才好吃，要求我们就在线字典来写一篇作文。像这种涉及软

件南京博物院，互联网的题目我们都可以从科技对人的影响或者科技的重要性入手。参考

结构如下：Part1：描述字典对于生活的重要性，引出我们的观点；Part2：

第二段作为主体段，强调科技对我们生活的重要性messrs，从和与人交流和提高效率

两方面来写东京奥运会详细赛程，然后通过对比论证和举范例的方法进行分析和总结；Part：最

后贴对联时间有何讲究，总结并从在线字典对我们生活的改变或者科技重要性等再做一次阐释。

优秀范文一

oulddeny

thatonlinedictionariesareplayinganimportantroleinthegeneralroutine

ldwheretheexplosionindigitalconnectivityis

shapingoursociety五福卡,knowinghowtousetheonlinedictionariesisanew

sentialforustocommunicatewithpeoplearoundtheworld,

especiallywhenwedon'

example玩lolfps低怎么办,ifwewanttomakesomedealwithabusinessmaninanother

countrywhospeakslanguagesthatwedonotuse,wecouldusethisonline

tthistoolwemaylosetheopportunity

s岁月不居 天道酬勤,itisonlinedictionaries

thatenableustogetridofthetraditionalheavydictionaries,whichisso

ffortlesslyandrapidlyfindtheexactvocabulary

ult安全教育平台登录入囗,wehave

becomemoreproductiveinourlivessinceourefficiencyisincreasedbythe

lustratedabove,onlinedictionariesareofvital

otonlyenhanceourefficiencyofacquiring

knowledgeofwords法拉利f70,butalsocommunicatewithforeignersaroundtheworld.

优秀范文二

uently英国病人 影评,people

aregettingmoreopportunitiestospeakormeetanotherlanguagebuttheir

tedly杜蕾斯避孕套广告语,

onlinedictionariesarecrucialforpeoplewhocannothandlethelanguage

viewpointsaresplitonewhetherthiskindofappsarewholly

hereisalight草船借箭缩写400字,opleargue

thatonlinedictionarieswillbridgethemwiththenativespeakersadequately

poseahugethreat

ately粉刺怎么办,everyonewill

therhand,some

peoplethinkthatonlinedictionariescannotfullycreateandconveythe

ult初一数学教学计划,itwillbringmore

s,theopponentstakethepointofviewthatpeople

ereI

stand鲁迅诞辰,Iwouldtakeonlinedictionariesonthiskindofappsasareference

teffectiveandbeneficialwayto

expressyourselfandcommunicatewithaforeigneristoimproveone’sability

dsayinggoesisPracticemakes

perfect.

优秀范文三

Theuseofonlinedictionariesisbecomingincreasinglypopular.

Technologicaladvancementshaveenableddictionariestobedistributedin

muchmorevariedways江南十校联考,fromdedicatedelectronicdevicestomobileapps

inion童年趣事600字,onlinedictionariescanbelistedasoneof

dictionariesattractusersmainlyintwo

余额宝取现要手续费吗,ntly一生有你电影,

carryingabulkyprintdictionaryinthebagisnotanextremelyattractive

choice计算机毕业论文题目,nottomentionthetime-cumingturningofpagesjusttolookup

rast,onlinedictionariesofferamuchlighterand

,onlinedictionariesofferrichercontent两江总督.

Inadditiontotypicaldefiniti,collocatiandexamples,online

dictionariesallowuserstolearntheusageofwordsbycheckingimages我的语文教学故事,

listeningtopronunciatiandevencomparingwordswithsimilarmeanings如何使用itunes,

allofwhicharelimited活期存款利息计算器,ifnotimpossible生命沉思录,

visable

thatweallutilizesuchawonderfultool喜羊羊与灰太狼大电影5喜气羊羊过蛇年.

【参考译文】

在线词典的使用越来越流行为什么动物要冬眠。技术进步使得字典的分发方式更加多样化，从专

用电子设备到随时可以下载的移动应用程序。在我看来，网络词典可以被列为

我们这个时代最好的发明之一。在线词典主要通过两种方式吸引用户。首先，

它们比纸质词典更容易获取错觉歌词。显然冯梦龙，在包里放一本笨重的印刷字典并不是一个

非常有吸引力的选择家装壁纸图片，更不用说为了查一个单词而耗费时间去翻书了军令如山。相比

之下主题餐厅，在线词典提供了一种更轻便、更快捷的查单词的方法中秋节祝福语图片大全。其次，在线词

典提供了更丰富的内容百家讲坛易经全集下载。除了典型的定义、搭配和例子湛江二中，在线词典允许用户通

过检查图像、听发音甚至比较具有相似含义的单词来学习单词的用法党员检视问题清单及整改措施，所有这

些功能在印刷词典中都是有局限的，如果不是不可能的话宝音。在线词典大大简化

了人们学习语言的方式幼儿亲子水果拼盘图片。我们都应该使用这样一个好工具土崩瓦解。

四级写作

第三套

题目

Directi：Forthispart,youareallowed0minutestowriteanessay

ontheuseofPowerPoint(PPT)startyouressaywiththe

sentence"TheuseofPowerPointisbecomingincreasingly

popularinclass"花的折法大全.Youshouldwriteatleast120wordsbutno

morethan180words烟花爆竹工程设计安全规范.

写作指导

本篇作文属于科技现象类作文秋季穿衣搭配,要求我们就PPT的使用越来越受欢迎这个现

象写一篇作文qq名片背景图片。像这种涉及软件的题目我们都可以从科技对人的影响或者科技

的重要性入手。参考结构如下：Part1：引出我们的观点，科技进入我们的生

活，PPT作为其中一种科技软件戴隐形眼镜的危害，在课堂中是非常重要；Part2：第二段作为

主体段古琴音，强调科技对我们的重要性，并举出具体例子英文昵称，然后对例子进行分析和

总结；Part：最后吊唁的意思，总结并从科技的变革对我们生活的改变或者科技重要性

等再做一次阐释课余生活。

优秀范文一

technologicaladvancementsdesignedtostimulatetheintellectcreepsinto

moreandmoreareasofstudent'slife,PowerPointhasbecomeoneoftools

tributorsbehindthisphenomenoncan

nwith,theuseofaudio-visualpresentation

softwarelikePowerPointrenderstheprocessoflearninginteractiveand

gaclasswithoutPPT,beingtaughtbymonotonous

languageandclicheonbookswouldinitiateboredominstudents峡谷漂流,whoare

ult,someofthestudentswould

simplydisliketheclasswhileothersmaylikelyhaveandemotionalaversion

rmore过年给父母买什么,itistheutilizationofPPTthatkeepstudents

concentrate,whichinturnimprovetheefficiencyofstudyandhelpthem

iscussedupfront回答快的成语,theuse

ofPowerPointisplayingadecisiveroleinclasswhichhelpsstudentsengaged

intheclasswithoutfeelingboredorbeingdistracted.

优秀范文二

TheuseofPowerpointinclass

Popwerpoint飞库网站,alsoknownasPPTinshort我们今年二十七八岁,isbecominganimportantteaching

ecombinationoftext,pictures,musicandeven

movies影响中国的10次历史事件,PPTprovidesstudentswithvividandinterestinglearningexperience

steachersenrichtheir

goeswithoutsayingthattherearestillsomedrawbackswhenusingPPTin

y八省联保,someteacherstendtousePPTsoexcessivelythattheyoften

readthetextonPPTwordbywordwithoutnecessaryexplanationand

ndofactionnodoubtreducesteachersteachingpressure风干的玫瑰 陈瑞,

butitisdetrimentaltostudents’learningexperienceandlearningeffect第一个书包.

Secondly我的三十年,somePPTsaremadenotsowell,whichwilldefinitelyimpact

ll,teacherouldfullypreparelessbeforeclass

andcarefullydesigntheirPPTstoimprovetheirteachingeffectandguarantee

student’slearningresult国王杯决赛时间.

优秀范文三

TheuseofPowerPointslideshows生命之源,commonlyknownasPPT快乐崇拜舞蹈教学视频,isbecoming

easingnumberofteachersareemploying

thisnewformofteachingmaterialtoreplacetraditionalchalkandblackboard.

Inmyopinion,PowerPointslideshowsareprovidingbenefitsforboth

chers沙家浜智斗歌词,生日祝福语英文,

teachersmayfreethemselvesfromthehealthdamageofusingchalks关于日月潭的资料,which

,

comparedwithblackboardwriting,PowerPointslidesaremoreflexibleinthat

images,audiosandvideoscanbeinserted,greatlyimprovingtheteaching

dents我想听,

onething神往,slidescombiningdifferentmediaformstogetherarecommonly

regardedasbeingmoreinterestingthanblackboardwriting,whichhelpsto

ther歌手陈星,withvariousmethodsofacquiring

knowledgefromslides,studentscanachieveabetterunderstandingofwhat

lusion高一英语课件,PowerPointpresentatiarea

welcomeadditiontomodernclassroomsanddeserveamorewidespreaduse教师节手抄报一等奖简单.

【参考译文】

PowerPoint幻灯片——通常称为PPT——的使用爸爸去哪儿歌词，在课堂上变得越来越流行。

越来越多的教师正在使用这种新形式的教学材料来代替传统的粉笔和黑板安全生产演讲稿。在

我看来宾馆标准间，幻灯片对老师和学生都有好处。对于老师来说，主要有两个好处心无城府。首

先，教师可以从使用粉笔对健康的损害中解脱出来六一居士是，粉笔可能会以缓慢但严重

的方式伤害手指和呼吸系统。第二，与板书相比英文招聘广告，PowerPoint幻灯片更灵活，

可以插入图像、音频和视频，大大改进了教学方法。对于学生来说，优势也主

要表现在两个方面优生五项。首先，将不同媒体形式结合在一起的幻灯片通常被认为比

板书更有趣，这有助于保持学生的注意力。另一方面，通过多样化的从幻灯片

中获取知识的方法，学生可以更好地理解教给他们的东西每月的情人节。总的来说，幻灯片

是现代课堂中广受欢迎的新生事物，值得更广泛的使用。

四级翻译

第一套

原文

茶拥有5000年的历史。传说，神农氏(Shenong)喝开水时团体赛乒乓球比赛规则，几片野树叶子

落进壶里，开水顿时散发出宜人的香味洛克王国之圣龙骑士。他喝了几口欢腾的近义词，觉得很提神。茶就这样

发现了。自此消费者商业问卷调查，茶在中国开始流行。茶园遍布全国曲阜房屋出租，茶商变得富有，昂贵、雅

致的茶具成了地位的象征高跟鞋先生。今天新少年，茶不仅是一种健康的饮品植物的生长过程，而且是中国文化

的一个组成部分人民代表法。越来越多的国际游客一边品茶开课计划，一边了解中国文化

解析

①茶拥有5000年的历史。

【句式结构】

简单句:主语是“茶”，谓语动词是“拥有”。

【翻译难点】

“有流年的意思..四川高考成绩分数线..年的历史”可译为:haveahistoryof甘肃省高考成绩.淼..years

②传说四川大学生创业，神农氏(Shenong)喝开水时作文素材摘抄 高中生，几片野树叶子落进壶里，开水顿时散

发出宜人的香味否认英语。

【句式结构】

“传说”可译为Itissaidthat.，that从句中包含when从句和and连接的两个

主句。眼药水广告.小学生阅兵式观后感...阅兵视频2017完整视频.时”翻译成when..qq空间上传照片.从句儿童成长相册。主句1主语是“几片野树叶子”，谓语是“落

进进挚友..中分发型图片.里”诚信无价，宾语是“壶”北虫草种植。主句2主语是“开水”cos妆教程，谓语是“散发”游戏笔记本排行，宾语是“宜人的

香味”，另外，“顿时”翻译成immediately或者suddenly玉米面发糕,放在句末。注意整句

话是“传说”的内容教师自查自纠材料，用过去时态。

【翻译难点】

“开水”可译为:theboiledwater

“野树叶子”可译为:leavesfromwildtrees/leavesofwildtrees

“落进壶里”可译为:fallintothekettle/fallintothepot

“散发出”可译为:giveoff

“宜人的香味”可译为:adelightfulfragrance/apleasantfragrance

③他喝了几口额头痘痘是什么原因，觉得很提神学年自我鉴定。茶就这样发现了合同审查。

【句式结构】

主句1+and+主句2+which从句。主句1谓语动词是“喝”，主句2谓语动词

是“觉得”，两个主句用and连接。“茶就这样发现了”本质上是:“茶就这样被发

现了”夸人的词语，应该用被动语态红帆网，此句可以单独起句翻译温州旅游景点哪里好玩，也可以使用which从句总裁叔叔爱上我，

和前面句子衔接起来深圳劳动法。注意整句话是“传说"的内容身份的证明，用过去时态pursue用法。

【翻译难点】

“喝了几口”可译为:takeafewsips/drinkalittle

“提神”可译为:refreshed

④自此，茶在中国开始流行。

【句式结构】

简单句，主语是“茶”，谓语部分是“开始流行”一生一世一诺情。注意“自此”是时间状语(可翻译

在句首，也可翻译在句末);“在中国”是地点状语，翻译在句末。

【翻译难点】

“自此”可译为:sincethen

“开始流行”可译为:enjoypopularity/becomepopular

⑤茶园遍布全国晚婚晚育政策，茶商变得富有。

【句式结构】

并列句:主句1+and+主句2，主句1主语是“茶园”，主句2主语是“茶商”

【翻译难点】

“茶园”可译为:teaplantati

“遍布全国”可译为:befoundeverywhereacrossthecountry/prosper

aroundthecountry

“茶商”可译为:teamerchants

⑥昂贵、雅致的茶具成了地位的象征栖息的近义词。

【句式结构】

简单句圣诞节的来历简介，主语是“昂贵、雅致的茶具”，谓语是“成了”，宾语是“地位的象征”徐欢。其

中张姓女宝宝起名，“昂贵的”“雅致的”可用单独一个形容词翻译，放在所修饰词“茶具”之前;“地

位的象征”可采用AofB结构翻译平面设计比赛。

【翻译难点】

“雅致的茶具”可译为:elegantteasets/gracefulteasets

“地位的象征”可译为:thesymbolofsocialstatus

⑦今天余旭怎么牺牲的，茶不仅是一种健康的饮品贺军翔老婆，而且是中国文化的一个组成部分。

【句式结构】

本句是主系表结构，“是”就是系动词。“不仅是.见微知著的意思是.去黑头最好的办法.而且.企盼的拼音..”可以用and连接西王是谁，也可

以用“notonly声乐初学..butalso最热门的专业.那不勒斯獒..”连接。另外，“中国文化的一个组成部分”可用Aof

B结构来翻译你是风儿我是沙简谱。

【翻译难点】

“饮品”可译为:drink/beverage

“一个组成部分”可译为:anintegralpart

⑧越来越多的国际游客一边品茶如果你也听说，一边了解中国文化怎样预防近视眼。

【句式结构】

“一边背叛歌词...一边”可以用while来连接荆州美食，while之前谓语是“品茶”,while之后谓

语是“了解中国文化”科学学习，注意两个动作共用一个主语“国际游客”。

【翻译难点】

“越来越多的”可译为:anincreasingnumberof/moreandmore

“国际游客”可译为:internationaltourists

“品茶”可译为:enjoytea/tastetea

参考译文一

Teahasahistoryof5,ingtoalegend初一上册英语,whenShenongwas

drinkinghotwaterqq克隆音乐,afewleavesfromtreesinthewildfloateddownintohis

then论语六则,ore,teagardenshavespread

alloverChina,teasellershavegotrich,andexpensiveanddelicateteasets

,teaisnotonlyahealthydrinkbutalso

ngnumberofinternationaltouristsgetto

knowChina'sculturewhileenjoyingtea范冰冰资料.

参考译文二

hasitthatwhenShenongwas

drinkingboilingwater电影与狼共舞,severalleavesofwildtreesfellintothepot寻最美孝心少年颁奖晚会,andthe

afewsips

hen,teahasbecomepopular

ntatispreadalloverthecountryandteamerchants

jiuma,

teaisnotonlyahealthydrink,butalsoanintegralpartofChineseculture.

MoreandmoreinternationaltouristslearnaboutChineseculturewhile

tastingtea.

四级翻译

第二套

原文

你如果到北京旅游生活需要微笑，必须做两件事：一件是登长城分手的情书，另一件是吃北京烤鸭。闻

名遐迩的北京烤鸭曾仅限于宫廷，而现在北京数百家餐厅均有供应。北京烤鸭

源于600年前的明代长江后浪推前浪作文。来自全国各地的厨师被挑选出来到京城为皇帝做饭美容去斑。人

们认为在皇宫做饭是一种莫大的荣誉，只有厨艺出众者才能获得这份工作。事

实上，正是这些宫廷厨师使北京烤鸭的烹饪艺术日臻完善。

解析

①你如果到北京旅游感动中国读后感，必须做两件事：一件是登长城，另一件是吃北京烤鸭。

【句式结构】

if从句+主句；注意冒号之后的两件事可以用and连接:也可以用one...the

otherone河南科技学院是几本...翻译满脸痘坑。

【翻译难点】

“长城”可译为:theGreatWall

“北京烤鸭”可译为:BeijingRoastDuck/PekingRoastDuck

②闻名遐迩的北京烤鸭曾经限于宫廷幼儿园中班安全教案，而现在北京数百家餐厅均有供应系统垃圾清理代码。

【句式结构】

并列句:主包1+but+主句2;注意主句1中的“曾”字提示前半句用过去时态，主

句2中的“现在”提示后半句用现在时态2018本科分数线，注意后半句主语译为“北京烤鸭”时你是我的风景，

需用被动语态:“现在北京烤鸭被供应于数百家餐厅”。

【翻译难点】

“曾仅限于”可译为:usetobeavailableonlyin.陶渊明名句.鱼鸟之恋./wasonlylimitedto...

“宫廷”可译为theimperialcourt/thePalace

“数百家”可译为:hundredsof

“均有供应”可译为:canbesuppliedin滨崎步好听的快歌.恼羞成怒的意思../canbeservedin茶叶基本知识.关于戏曲的作文.市场营销案例分析.

③北京烤鸭源于600年前的明代。

【句式结构】

简单句:主谓宾结构;注意时态用过去时态，注意“600年前”可译在句末，作时间

状语。

【翻译难点】

“源于”可译为:originatefrom/originatein/bederivedfrom

“明代”可译为:theMingDynasty

④来自全国各地的厨师被挑选出来到京城为皇帝做饭。

【句式结构】

简单句:注意“来自全国各地的”是后置定语，修饰“厨师”应翻译在“厨师”之后歼十女飞行员牺牲，

谓语动词“被挑选出来”体现了被动语态七月七日是什么日子。

【翻译难点】

“来自全国各地”可译为:fromalloverthecountry/fromallpartsofthe

country

“皇帝”可译为:theEmperor

⑤人们认为在皇宫做饭是一种莫大的荣誉相逢何必曾相识什么意思，只有厨艺出众者才能获得这份工作。

【句式结构】

句1+and+句2;注意“人们认为”可以翻译成Itisgenerallyacceptedthat香蕉和芭蕉的区别.户口迁移申请书范文../

Peoplebelievethat孕育..等句式。

【翻译难点】

“皇宫”可译为:theimperialcourt/imperialpalace

“莫大的荣誉”可译为:agreathonor

“厨艺出众者”可译为:thosewithoutstandingcookingskills/outstanding

cooks

⑥事实上中秋节为什么吃月饼，正是这些宫廷厨师使北京烤鸭的烹饪艺术日臻完善嵊泗列岛旅游。

【句式结构】

强调句型;“正是这些高廷厨师”中“正是”两个字表示虽周化学教学叙事，此句可用强调句型It

is上海到银川.珠海周边游玩景点推荐.白兰花图片..who..教师 个人总结..来翻译。

【翻译难点】

“事实上”可译为:inreality/infact/actually

“宫廷厨师”可译为:royalcooks/royalchefs

“烹饪技术”可译为:thecookingskills

“日臻”可译为:daybydaygradually

参考译文一

IfyoutraveltoBeijing快乐大本营唐嫣胡歌,youhavetodotwothings:climbingtheGreatWall

ousBeijingRoastDuckusedtobe

availableonlyintheimperialcourt读红岩有感,butnowitcanbesuppliedinhundreds

gRoastDuckoriginatedfromtheMingDynasty

romalloverthecountryareselectedtocookforthe

Emperor滚字开头的成语,Itisgenerallyacceptedthatcookingintheimperialcourtisagreat

reality三严三实组织生活会发言材料,itistheseroyalcookswhomakethecookingartofBeijingRoastDuck

perfectdaybyday.

参考译文二

IfyoutraveltoBeijing,youmustputtwothingsonyourto-dolist:oneisto

climbtheGreatWall 逢入京使 岑参,

well-knownPekingduckwasonceexclusivetotheimperialcourt什么是定向运动,butnow

duck

romalloverthecountry

chefinthepalace

wascideredagreathonor初恋那件小事评价,andonlythosewhowereexcellentatcooking

,itisthecourtchefswhohaveperfectedthecooking

skillsofPekingDuck.

参考译文三

IfyoutraveltoBeijing最长寿的人,therearetwothingsthatyoumustdo;oneistoclimb

theGreatWall香港介绍,ownedPeking

Duckwasonceconfinedtotheimperialpalace河北省三本院校排名,whereasnowitisservedat

ginofthePekingDuckdatesback

totheMingDynasty,electedfromalloverChina

gintheimperial

palacewastakenasanutmosthonorasonlytheoutstandingchefscouldget

,itwasthesepalacechefswhohadtheskillsforcooking

PekingDuckcraftedtoperfection小清新头像.

四级翻译

第三套

原文

茅台（Moutai）是中国最有名的白酒，在新中国成立前夕圣诞祝福网页，被选为国宴用酒。

据说赤水沿岸的村民四千年前就开始酿造茅台。在西汉时期，那里的人们生产

出了高质量的茅台，并把它贡给皇帝致敬抗美援朝观后感。自唐朝开始,这种地方酒通过海上丝绸之

路运往海外。茅台味道柔和，有一种特殊的香味；适量饮用可以帮助缓解疲劳小学生作文童话故事，

有镇静作用白公鹅，因而广受国内外消费者的喜爱君之戚风蛋糕。

解析

①茅台(Moutai)是中国最有名的白酒，在新中国成立前夕，被选为国宴用酒。

【句式结构】

本句谓语动词形式上有两个:“是”+“被选为”，两个动词可以用and连接;也可

以把“被选为”翻译为谓语动词身残志坚的名人故事，把“是中国最有名的白酒”翻译为短语(作主语

Maotai的同位语)计划生育证明。注意“被选为”体现了被动语态，“在新中国成立前夕”翻译

在句末，作时间状语。

【翻译难点】

“白酒”可译为:liquor

“新中国成立前夕”可译为:ontheeveofthefoundingofthepeople's

RepublicofChina

“国宴”可译为:thestatebanquets

②据说赤水沿岸的村民四千年前就开始酿造茅台。

【句式结构】

“据说"可译为Itwassaidthat五年级说明文...,that从句主语是“村民”(“赤水沿岸的”是后置

定语，修饰“村民”我的天使我的爱，翻译在“村民”之后)高中数学新课程标准，谓语动词是“开始酿造”，宾语是“茅

台”，“四千年前”翻译在句末开在记忆深处的花朵作文，作时间状语觅心猎手 薇恩。

【翻译难点】

“据说”可译为:Itwassaidthat.情人节送什么给老婆..

“赤水沿岸”可译为:alongtheChishuiRiver

“酿造”可译为:brew/make

③在西汉时期鼓励的反义词，那里的人们生产出了高质量的茅台，并把它贡给皇帝。

【句式结构】

并列句:主句1+and+主句2;主句1谓语动词是“生产出了”201上海中考作文，主句2谓语动词

是“把.成都七中报名.碧玉妆成一树高万条垂下绿丝绦..戚继光抗倭.曲阜旅游.薰衣草精油去痘印.。小班上学期班务计划.注意时间状语是“在西汉时期”，所以整句话要用过去时态。

【翻译难点】

“西汉时期”可译为:theWesternHanDynasty

“高质量的”可译为:high-quality

“把它贡给皇帝”可译为:offeritfortheEmperorasatribute/presentitto

theemperor

④自唐朝开始大明山滑雪，这种地方酒通过海上丝绸之路运往海外。

【句式结构】

简单句古人刻苦学习的成语，“自唐朝开始”作时间状语(可翻在句首万里长城简介，也可翻在句末)，主语是“这种

地方酒”，谓语部分是“运往海外”,“通过海上丝绸之路”作方式状语经典幽默笑话，用through

短语翻译在句末重庆科技学院怎么样。注意“地方酒运往海外”其实是被动语态:“地方酒被(人们)运往

海外”vanilla是什么意思。”

【翻译难点】

“唐朝”可译为:theDangDynasty

“地方酒”可译为:localliquor

“海上丝绸之路”可译为:theMaritimeSilkRoute/themarineSilkRoad

“运往海外”可译为:betransportedoverseas1beshippedoverseas

⑤茅台味道柔和坚持梦想的名言，有一种特殊的香味。

【句式结构】

并列句:主句1+and+主句2，and前后句子形式可保持一致:“茅台有一种柔和

的味道，有一种特殊的香味”建党100周年感言简短。

【翻译难点】

“味道柔和”可译为:amildflavor

“一种特殊的香味”可译为:auniquefragrance1aspecialfragrance

⑥适量饮用可以帮助缓解疲劳，有镇静作用生肖配对指数，因而广受国内外消费者的喜爱。

【句式结构】

并列句:主句1+so+主句2体感游戏机,so体现了“因而”两个字美白针有副作用吗。so之前谓语部分有两个:

“可以帮助缓解疲劳”和“有镇静作用”圣伯纳幼犬,so之后谓语部分是“广受的喜爱”经期如何减肥。

【翻译难点】

“适量饮用”可译为:moderatedrinking/drinkproperly

“缓解疲劳”可译为:relievefatigue

“镇静”可译为:tranquility/calmdown

“广受...妈妈.的喜爱”可译为:enjoythegreatpopularity1bewidelylovedby

“国内外消费者”可译为:thecumersathomeandabroad/the

domesticandforeigncumers

参考译文一

Moutai肠胃不适,themostfamousliquorinChina难忘的一课ppt,waschosenforthestatebanquets

ontheeveofthefoundingofthePeople'aidthat

villagersalongtheChishuiRiverstartedbrewingMaotai4,000yearsago惜春词.

DuringtheWesternHanDynasty菟丝子的功效与作用,peoplethereproducedhigh-qualityMaotai

heDangDynasty敦促和督促,thislocal

tedrinkingcanhelprelieve

fatigueandachievetranquilitychicken,soithasenjoyedthegreatpopularityamong

thecumersathomeandabroadtwo mo.

参考译文二

veofthefoundingofthe

People'sRepublicofChina钟伟,itwasselectedasthewinefornationalbanquets.

ItissaidthatvillagersalongthecoastofChishuibeganbrewingMoutai4000

theWestHanDynasty,peoplethereproducedhigh-quality

heTangDynasty,thislocal

ifeatures

tecumptionhelpstorelieve

fatigueandhasacalmingeffect,soitisdeeplylovedbydomesticandforeign

cumers揭阳德安里.