科技论文翻译27

1.Many times（多次）前用介词by；

2.在英文中除了表示“时间”与“距离”要用介词for;距离还可用through，同湿度、角度；其他表示数量时要用by，同时这个介词可以省略。

The shadow of each participant can be used (by) many times.

3.Keep 在科技文中只用作及物动词，所以“保持不变”有两种表达：

（1）特殊的连系动词+形容词（作表语）：remain/stay constant/unchanged/fixed/unaltered/the same.

（2）及物动词的被动式+形容词（作主语补足语）：be maintained/kept/left/held constant/unchanged/fixed/unaltered/the same.

4.表示比较的程度“得多”应该在比较级之前加上一个副词如much/far/very/greatly/considerably/appreciably/significantly/substantially/a lot/a great deal/

5.在论文文摘中第一句不必加上“in this paper”。

6.一种新药：a new drug而非a new kind of drug.

7.治疗效果：therapeutic effect

8.Easy and difficult 只能用来描述事情而不能描述人；They are easy to get along with之所以成立是因为反射式不定式结构，其含义为It is easy to get along with them.

9.Apply for 申请、apply to 适用于

10.凡是有one of/many of/all of/none of/the rest of等后面跟的复数名词必须有定冠词，否则有物主代词或者指示代词等，表示“在一定范围内的”：Quite a few of our teachers are professors.